M'sieu d'Turenne a dit au Poitevin
Qui a grand soif et lui demande à boire.
M'sieu d'Turenne a dit au Poitevin :
« Aux champs d'Alsace, il pousse aussi du vin.
Et ce vin-là pétille mieux
S'il est versé par Madame la Gloire,
Et ce vin-là pétille mieux
Lorsqu'on y mêle un flot de sang joyeux. »
M'sieu d'Turenne a dit aux Provençaux
Très désireux d'entendre les cigales.
M'sieu d'Turenne a dit aux Provençaux :
« La poudre chante à l'heure des assauts.
Dans l'air en feu vous entendrez
Autour de vous la musique des balles.
Dans l'air en feu vous entendrez
Des cigalons de soleil enivrés. »
M'sieu d'Turenne a dit aux gars bretons
A qui les cloches donnent du courage.
M'sieu d'Turenne a dit aux gars bretons :
« Morbleu ! Courez me prendre ces canons !
Avec le bronze l'on fera
De quoi sonner par dessus vos villages.
Avec le bronze l'on fera
De quoi sonner quand on vous mariera. »
M'sieu d'Turenne a dit aux gens d'Artois (gens du roi)
Qui marchent fiers sous les drapeaux de France.
M'sieu d'Turenne a dit aux gens d'Artois:
« Levez la tête et tenez le corps droit !
Aux jolis yeux, sachez, soldats,
Mousquet au poing, faire la révérence.
Aux jolis yeux, sachez, soldats,...
Quant aux boulets, ne les saluez pas ! »
Monsieur de Turenne said to the man of Poitou
Who has a great thirst thirsty and asks to drink.
Monsieur de Turenne said to the man of Poitou:
« In the fields of Alsace, there also grows wine.
And that wine tastes best
If pored by Lady Glory
And that wine tastes best
When we mix it with a flow of joyous blood. »
Monsieur de Turenne said to those of Provence
very anxious to hear the cicadea.
Monsieur de Turenne said to those of Provence
« The gun powder sings at the hour of battle.
In the air in flames you will hear
around you the musique of musket balls.
In the air in flames you will hear
Cicadea swarm of drunken suns. »
Monsieur de Turenne said to the guys of Bretagne
To whom the church bells give courage.
Monsieur de Turenne said to the guys of Bretagne
« Damn, run and take those canons!
With the bronze we will make
What is needed to ring above your towns.
With the bronze we will make
What is needed when we will have you married. »
Monsieur de Turenne said to the folks of Artois
Who march proudly under the banners of France.
Monsieur de Turenne said to the folks of Artois
« Hold you heads up high and your backs straight!
With fair eyes, know, soldiers
To bow down with musket in hand
With fair eyes, know, soldiers
That for canon balls, do not salut them! »